Tidligere...
Jeg har det fint med, at vi ikke taler sammen.
Vent nu, Zach! Skrid. Duckie...
Jeg vil prøve at være noget.
- Jeg giftede mig ikke for pengene. - Du var gravid.
Jeg elskede dig.
- Min far skjuler noget. - Har du en affære?
- Det er værre end det. - Du synes, jeg er sød.
Da jeg inviterede dig for Seth, ønskede jeg, det var mig.
- Du er et fjols. - Et fjols du vil gå ud med?
Måske...
Jeg kyssede Alex. Og du talte med Lindsay ved busstoppestedet.
- Vores date virkede. - Ja, hvad bliver det næste?
Skal I sludre på stationen, eller hviske ligegyldigheder i lufthavnen?
"Jeg bruger busstoppestedtemaet. "
Jeg ved det ikke. Jeg tager det stille og roligt.
- lnviter hende med til ballet. - Åh, nej. Vinterballet.
Ja, gør det. Jeg spørger Alex. Så får vi en rigtig dobbeltdate.
Det er for tidligt. Måske har hun ombestemt sig i weekenden.
- Er du bange for en pige, Ryan? - Nej, måske kan jeg lide hende...
- Hver gang der er fest... -... går noget i fisk. Ja, for dig.
- Jeg kan gøre det i år. - Du kan ikke slås.
Du er ikke bange for piger. Spørg hende. Så får du afklaret det.
Jeg kan komme alene.
- Du kan ikke komme alene. - Det er bare et skolebal.
Nej, det er Sno-c. Den dag vinteren kommer til byen.
- Dit første bal i festudvalget. - Hvad med D.J.?
Jeg har ikke spurgt ham. Mor er formand for festkomiteen.
- Kan hun ikke lide ham? - Det er ikke hans kop te.
l har ikke købt billetter. Skal jeg notere jer for fire?
- Jeg ved ikke... - lnviter fruen.
lnviter pigen fra i lørdags, Cohen. Nå nej, hun forsvandt jo pludseligt.
Du taler om Lindsay. Ikke Alex. Hende jeg kyssede.
Alex, beklager. Jeg havde ondt af den forkerte pige.
Bare hun ikke har højhælede sko på, så hun falder, når hun flygter.
- Ja, ligesom ham. - Zach! Vent.
Det gik jo fint.
Caleb, jeg har stadig ikke hørt noget om mødet med Renee Wheeler.
Ring lige tilbage.
- Hvad med noget æg? - Er alt i orden?
- Hvad med en omelet? - Jeg må ikke spørge til sagen...
Selvom jeg måtte, ville jeg ikke have noget at sige.
Hvad er det, han hellere vil i fængsel for end at indrømme?
- Er Julie Cooper virkelig så slem? - Hvad vil du gøre?
Det eneste jeg kan gøre: Bede om udsættelse -
- vinde lidt tid og finde ud af, hvad han skjuler.
- Hej, hvordan går det? - Fint. Jeg har det fint.
Jeg har tænkt over det, du sagde.
Du var så sød og ærlig.
- Godt, der er jo det bal. - Ja, men det tror jeg ikke...
Jeg ville gerne gå ud med dig, men vi er jo makkere.
Det ville være pinligt, hvis vi slog op.
- Vi har ikke været ude endnu. - Det er allerede pinligt.
Forhold ender næsten altid dårligt.
Vi kan være venner resten af livet.
- Du vil bare være venner? - Ja, det tror jeg.
- Hej, er det et dårligt tidspunkt? - Hvor er du?
Parkeringspladsen. Kan du slippe væk til frokost?
Jeg er vild med vores frokostpauser.
- Hvad er Sno-c? - Det er bare et bal.
Vi får aldrig sne, så vi må selv lave den.
- Det lyder sjovt. - Det er meget Harbor-agtigt.
- Du ville sikkert hade det. - Godt, ingen har spurgt mig.
Det ville jeg, men jeg står for det...
Det ville stresse dig, at præsentere mig for dine venner.
Beklager, men jeg får så travlt, at det ville være en dårlig date.
Det er i orden. Jeg vil også hellere være alene med dig.
Vi kan gå ud bagefter. Eller vi kan blive hjemme.
Marissa... Du godeste! Havemanden?
- Hvorfor er du ikke i skole? - Jeg har frokostpause.
- Og nu skal jeg tilbage. - Jeg skal arbejde.
Nej, du er fyret. Og du har husarrest, unge dame.
Som om det skulle stoppe os. Kom, D.J.
Du holder dig fra min datter. Er du med?
- Tak. Har min far ringet? - Nej, jeg har prøvet hans mobil.
- Hvordan gik det hos dommeren? - Jeg fik ikke udsættelse.
Sagen er nu blevet berammet. Vi har mindre end to uger.
- Jeg ringer til Caleb igen. - Hvorfor anede jeg ikke uråd?
- Hvordan kunne du det? - Jeg har arbejdet ved siden af ham.
Hvorfor vidste jeg ikke, at han bestak den kvinde på rådhuset?
- Hvad sagde hun til sit forsvar? - lntet. Det tillod forsvareren ikke.
- Tal ikke med hende uden en advokat. - Det kunne jeg godt.
- Det ville være uetisk. - Men vi er desperate.
- Hvis jeg løber ind i hende... - Du må ikke få ballade pga. det.
Det er lidt for sent.
Hej, Ryan. Ved du, hvor jeg kan købe billetter til Sno-c?
- Nej. - Har du ikke ingen ledsager?
Jo, men hun ville ikke med mig. Tager du Summer med?
Ja, det er en selvfølge. Undtagen for Cohen.
- Han spørger vist ikke Summer. - Det er ikke nødvendigt.
Den aften kommer alligevel til at handle om dem.
Ja. Men han er vist kommet over hende. Seth har en ny pige.
- Er han kommet over Summer? - Helt klart.
Det tror jeg. Det ønsker han.
Hej, Alex. Hvordan har vi det i dag?
- Endelig. De skal ned på lageret. - Lageret? Gerne.
Vil du vise mig, hvor det er?
- Vi skal arbejde, Cohen. - Du mener kysse og kramme.
Nej, jeg mener, at vi skal arbejde.
Ingen romantik på arbejdspladsen. Fint, det respekterer jeg.
Men Harbor School afholder snart sit årlige snebal.
- Hvad siger du til lidt falsk sne? - Du har fået det forkerte indtryk.
- For vi to? Aldrig i livet. - Godt...
- Men du kyssede mig faktisk. - Ja, det var sjovt.
- Betød det ikke noget for dig? - Det var bare et kys.
Hvorfor gav vi så ikke bare hånd?
- Tak, Homer. Vi ses torsdag. - Selv tak.
- Du kyssede ølmanden. - Det er bare et kys. Ikke, Mandy?
Jo.
Det var sjovt lørdag aften, men det var det hele.
De flasker bærer ikke sig selv.
Er det fornærmende at sige, at alle kvinder er skøre?
Det giver ingen mening. Først kysser Alex mig, så Homer.
- Hvem er Homer? - Ølmanden. Og han ser ikke godt ud.
- Og så kysser hun Mandy. - Er Mandy en pige? Wow.
Jeg kunne ikke engang nyde det. Jeg syntes bare, kvinder var skøre.
Det ved jeg. Jeg talte med Lindsay hele aftenen. Alt er godt.
Så slår hun op, før vi er gået ud.
- Skøre! - Det ved jeg.
Kvinder er så skøre, at jeg ikke ville blive overrasket -
- hvis Alex trak mig ud på lageret, og Lindsay tog med dig til ballet.
- Det tror jeg ikke. - Hvilket? Jer to eller mig og Alex?
Har du brug for en hånd? Vær en gentleman, Ryan.
- Hvad skal jeg tage? - I min bil. Pingvinen.
Pingvin?
Forsigtig. Det er pingvinen, jeg tænker på. Den er ret dyr.
Virkelig?
Det er ikke sjovt.
Det er ikke for sent. Du kan stadig invitere ham til ballet.
Du aner ikke, hvor svært det er at planlægge den slags.
- Han elsker at danse. - Han vil tro, jeg er skør.
Han ved, du er en pige. Det forventer han.
Jeg har dine billetter. Sig ikke nej. Det går til et godt formål.
Behøver jeg at tage med? Jeg har ingen ledsager lige nu.
- Det har jeg heller ikke. - Hvad med dig og D.J.?
Vi ses, men det er et skolebal. Han ville finde det akavet.
- Jeg finder det også akavet. - Også jeg. Og jeg arrangerer det.
- Du er nødt til at komme. - Mine forældre er værter.
Hvorfor går vi ikke sammen? Som venner. Så er vi da ikke alene.
- Det er sandt. - Klokken syv?
- Hej, Summer. Du ser godt ud i dag. - Hvad vil du, Cohen?
- Jeg har brug for hjælp. - Du har ret.
Ryan er god til nogle ting. Tegneserier, vægttræning...
Men jeg har brug for et kvindeligt synspunkt.
- Spørger du mig om råd? - Jeg ved godt, det er pinligt.
Sandheden er, at du er den eneste person i mit liv, som jeg...
Du har ret. Det er virkelig pinligt. Undskyld.
- Det er i orden. Jeg lytter. - Virkelig?
På en måde.
- Kan du huske pigen fra i lørdags? - Som du kyssede og pralede med?
Jeg troede, hun kunne lide mig. Så jeg inviterede hende.
- Så kyssede hun to andre. - Hun er god.
- Til hvad? Ud over at kysse. - Hun har hidset dig op.
Du har været ret ophidset. Ikke på den måde.
Du skal være mere "cool" . Du skal være "lceman" over for hende.
- Var det din første omtale af X-Men? - "Top gun."
En af de bedste kærlighedshistorier.
Miss Wheeler! Sandy Cohen, Calebs advokat.
- Jeg siger intet uden min advokat. - De sagde intet, da han var der.
- Jeg er ikke på anklagebænken. - Hvorfor blev De så også sigtet?
Spørg min advokat. De vil høre fra ham. Farvel, mr. Cohen.
De skjuler noget. Hvad der end er mellem Dem og Caleb...
- Der er intet mellem mig og Caleb. - Godt, men det var der. Ikke sandt?
I havde en affære. Og hvad så? Hvorfor ikke stå frem?
- Hvorfor risikere fængsel pga. det? - Vi ses i retten.
Jeg har tænkt over det. Og...
Ja. Jeg vil gerne tage med dig til ballet.
- Vil du? - Ja.
Nu skal jeg med en anden.
- Med Marissa? - Ja.
- Kun fordi du... - Det ved jeg.
Jeg havde ret. Jeg er heller ikke vild med baller.
God fornøjelse.
- Jeg savnede dig til frokost. - Jeg var på biblioteket.
Hvordan kan du arbejde der? Der er bare så stille.
Jeg skal til litteratur. Jeg må gå.
- Skal vi ikke gå ud inden ballet? - Med hensyn til det...
Jeg kan ikke tage med. Det er familiesager. Beklager.
Medmindre du sørger over et dødt kæledyr, tager vi til Sno-c.
Spørg Cohen. Han vil sikkert gerne.
Godt, du kom. Gulvet skal fejes og vaskes.
Og du elsker jo at gøre toiletterne rene, så dem har jeg gemt til dig.
- Du kan starte med at rydde af. - Jeg starter med det samme.
Ikke så snakkesalig?
- Er der noget, du gerne vil tale om? - Egentlig ikke.
Der er noget, vi burde tale om.
For det første elsker jeg at arbejde her -
- men lige nu med skole, lektier og det bal, der skal være -
- ved jeg ikke, om jeg har tid til et job.
- Siger du op? - Ja.
Fordi jeg ikke ville kysse dig?
Nej. Jeg inviterede dig til et bal. Du sagde nej.
Det respekterer jeg. Virkelig.
Men jeg har mange forpligtelser ud over Grejbiksen, så...
- Godt. - Godt.
Her er, hvad jeg skylder dig.
- Det har været hyggeligt. - Du har været sød.
- Vi ses. - Pas på dig selv.
Det er din advokat, Caleb. Ring nu tilbage.
Jeg har fundet ud af noget.
Hvad skal vi lave i aften? Er alt i orden?
Er drengene her stadig? Lad os tage nogle billeder, før de går.
- Kom så, makker. Vi skal til fest. - Jeg bliver her og ser karatefilm.
Marissa og jeg tager af sted som venner. Vi kan følges.
Er jeg så ynkelig? Jeg kan ikke engang følges med et rigtigt par.
Hvor ser du godt ud.
- Skal du ud med hende, jeg hørte om? - Nej, det gik ikke.
- Hvorfor er du ikke klædt om, Seth? - Du kommer for sent.
Behøver I diskutere det her? Sammo Hung står over for sin ærkefjende.
Det er ret vigtigt.
- Jeg har lyst til at se en god film. - Det har jeg også.
Hvad er det, vi ser?
- "Masters of Martial Arts". - Er det den? Den skulle være god.
- Hvorfor ryger den ninja der? - Det er vist ikke en ninja.
- De plejer at gå med kappe. - De er altså en slags superhelte.
Mor, far... God fornøjelse. Giv mig fem minutter, Ryan.
- Hvor skal du hen? Kom tilbage. - Godt klaret.
Undervurder aldrig forældres evne til at ydmyge deres børn.
- Altså intet bal for D.J.? - Med mor og far som værter?
Han henter mig bagefter. Måske kommer Zach. Så kan vi gå ud.
Jeg er ligeglad med Zach. Jeg vil hellere gå alene.
- Virkelig? - Nej.
Godt, du tager med mig og Ryan.
Nu skal jeg slæbes med som den ensomme kusine fra lowa.
I det mindste skal jeg ikke trækkes med Cohen.
- Du godeste. - Hej, Summer.
Hvor er Zach?
- Ligesom i gamle dage. - Vi er fire unge uden en date.
- Vi bliver kåret som dagens tabere. - Det må du have prøvet tit.
Undskyld, er Zach her? Gemmer han sig? Zach!
- Han kyssede ikke to andre. - Hvem gjorde det?
Seths veninde. Nå nej, hun droppede dig jo.
- Kyssede hun to fyre lige foran dig? - Det var vist en fyr og en pige.
- En anden pige? Det sagde du ikke. - En gentleman sladrer ikke.
Når hans pige kysser en pige og en fyr.
Det føles som gamle dage.
- Er det godt nok? - Godt nok? Det er smukt.
Det ligner, dengang mr. Frost angreb ballet i Gotham. Det er pænt ment.
Jeg er glad for, folk er kommet. Og de danser.
- Vil du... - Danse? Hvorfor ikke?
Det kan du godt glemme.
- Nu savner du D.J. - Det er i orden.
Men lad være med at stå så langt væk.
Vi ligner nogen fra femte klasse.
Se, Jimmy.
- Hun er smuk. - Og hun er sammen med Ryan.
Han er lidt af en charmetrold. l forhold til...
- Er du glad? - Meget. Tak, fordi du kom.
- Hej, Jimmy. - Hej.
- Far? Sandy sagde ikke, du kom. - Han kunne redde mig ud af kniben.
- Det har han ikke fortalt dig. - Nej, han respekterer sine klienter.
- Ring, sagde jeg. Ikke "kom forbi". - Jeg var i nabolaget.
Hvad er det så for en mirakuløs udvikling?
Jeg talte med Renee Wheeler i dag. Jeg kender til jeres affære.
- Slap af. Hvorfor sagde du det ikke? - Mit privatliv vedkommer ikke sagen.
Anklageren tror, du har bestukket hende for at få byggetilladelser.
- Anklageren er et fjols. - Selvom I havde en affære...
16 år er lang tid at betale underholdsbidrag i.
- Medmindre der var et barn. - Det var dog absurd.
Var der et barn?
Vi var kun sammen et par måneder. Renee sagde, at hun var gravid.
Jeg oprettede en fond. Det er længe siden. Jeg begik en fejl.
Når du begår en fejl, gør du det grundigt.
Mandag morgen fortæller du og Renee dommeren det hele.
- Det kan jeg ikke. - I står begge to til fængsel.
Det kan jeg ikke.
Her er Harbor School-radio direkte fra vinterballet Sno-c.
Denne sang er til alle jer ensomme sjæle derude.
Godt. Men vi siger ikke noget.
Hej, Ryan.
Hvor ser du flot ud. Vi to har jo haft vore uoverensstemmelser -
- men nu da du og Marissa er sammen igen...
Da du var væk i sommer, kom hun lidt ud af kontrol.
Hej, skat. Vi talte lige om dig.
Vi skal ikke afholde dig fra dine værtsforpligtelser.
Sagde hun, du så flot ud?
Sidste år skulle jeg indlægges, fordi jeg gik ud med dig.
Nu er det lykkedes dig at finde en, hun hader endnu mere.
Hvad mon hun havde gjort, hvis jeg havde taget D.J. med?
Det undrer mig, du ikke gjorde det. Du plejer at ødelægge hendes aftner.
Hvorfor skulle han udsættes for det? Jeg bad ham komme senere.
- Det er ikke, fordi du er flov? - Jeg sagde det jo.
- Vinterballet er ikke noget for ham. - Var det din eller hans beslutning?
- Vi bruger vist samme størrelse. - Tak.
Er du sikker på, du klarer dig?
Ja, der er faktisk noget, jeg skal ordne.
Må jeg sige noget? Jeg ville bare spørge, hvor Zach er?
- Han var vist jaloux. - Jaloux? På hvad?
Mit udseende og min charme? Min beskedenhed?
Din store mund. Han så os tale sammen.
På gangen. I forhallen. Før og efter skolen.
Vi talte kun.
- Hej, venner. - Zach! Du kom.
Jeg troede, du kunne bruge en ledsager. Dumt, ikke?
- Sådan er det ikke. - Jo. Jeg er med.
Selv når I ikke er sammen, er I alligevel et par.
I er Joanie og Chachie. I er Luke og Leia.
- Luke og Leia var bror og søster. - Ja, må kraften være med dig!
Jeg kom lige forbi...
Det er Freud. Jeg har tøfler med Freud på.
Det er mine freudianske tøfler. Hvad vil du her?
Jeg ville bare sige, at jeg burde være taget til ballet med dig.
- Det ville jeg gerne. - Er det derfor?
Jeg håbede, at vi kunne gå ud sammen.
- Nej, jeg beklager. - Hvad med i morgen?
- Det kan ikke fungere. - Hvorfor ikke?
- Fordi du er den, du er. - Hvad skal det sige?
Du er en barsk fyr fra Chino -
- som bor i en rig families poolhouse.
Med en ekskæreste, som måske er den mest skræmmende smukke pige -
- i hele skolens historie.
Men nu er jeg her sammen med dig. Og vi ses i skolen.
På gangen, i klasseværelset...
Jeg giver ikke op. For jeg kan lide dig.
Guderne må vide hvorfor.
Hvis du lærte mig at kende, ville du også kunne lide mig.
Godnat.
Hej, Renee. Tak, fordi du kom.
- Hvad drejer det sig om, Caleb? - Jeg hører, du mødte min svigersøn.
- Ja, men jeg sagde ikke noget. - Det er jeg glad for.
Det må være hårdt for dig. Vi skal bare gennem de næste par uger.
Og så ryger du i fængsel? Bare for at bevare hemmeligheden.
Det er min familie, det drejer sig om. Det ville ødelægge min datter.
Og hvad med min? Vores.
Jeg kan skaffe jer ud af landet. Bare indtil det her er overstået.
- Hvad vil du gøre? - Det ved jeg ikke længere.
- Her er ret stille, hvad? - Alle ungerne er til vinterbal.
En Juhu, tak.
Var du ikke til Killers-koncerten?
Jeg ser mange koncerter her, eftersom jeg arbejder her.
- Du var her sammen med Ryan. - Ja, dengang. Går du på Harbor?
Hvorfor er du ikke til Sno-c vinterhalløjet?
Det er ret indviklet. Måske.
Den pige, jeg elsker, er forelsket i en anden.
Og lige nu er hun til bal med en anden. Og du er her.
Hvis hun ikke elskede dig før, skal dit mod og din troskab nok hjælpe.
Jeg fornemmer en smule ironi her.
Hvad skal jeg gøre?
Vær en mand. Sæt din sodavand, og kæmp for hende.
Jeg er ingen slagsbror. Jeg ser stor ud, men...
Hun kan ikke falde for dig, hvis du ikke er der til at gribe hende.
Du har ret. Jeg kan true med at slås.
Og hvis det bliver alvor, kan jeg klare Seth Cohen.
Sagde han ikke Seth Cohen?
Se, det er vores gartner.
Det gør du ikke. Du kommer med mig.
- Jeg skal... - Hvad? Gøre Marissa flov?
- Kan du ikke huske, da vi var unge? - Det er ikke det samme.
Skulle jeg så være gartneren? Det tror jeg ikke.
Mine forældre ville slå hånden af mig, hvis jeg ikke droppede dig.
- Det har du aldrig fortalt. - Jeg ville ikke såre dig.
Jeg sagde, jeg var forelsket i dig.
Jeg var nem at falde for. Jeg var smuk og meget sødere.
Hold op. Du er stadig smuk.
Og vi ved begge, at du aldrig har været sød.
Vi skulle holde os fra hinanden.
Ja, men Ryan er kørt med bilen.
Jeg venter på, at Marissa og D.J. bliver færdig med deres krammeri.
- Vi har klaret os godt. - Ja, meget imponerende.
Zach?
Du kom tilbage...
Du godeste!
Du godeste.
- Du slog ham. - Jeg har aldrig slået nogen før.
- Det er ikke til at se. - Jeg er ked af det.
- Jeg har nok fortjent det. - Seth?
- Alex? - Alex.
- Hvad laver du her? - Jeg følte mig ansvarlig.
Jeg kan godt klare det.
Ja, det kan du vel. Kom, Zach. Vi ses.
Undskyld, Cohen.
Kom, vi har en førstehjælpskasse i klubben.
- Ude på lageret måske? - Vil du have flere bank?
- Her. - Tak.
Jeg er ked af det. Men jeg ser altid dig og Cohen sammen.
Jeg ved det. Men han er ikke min kæreste.
Han er bare... Han er Cohen.
- Hvad er jeg så? - Du var min kæreste.
Indtil du ikke inviterede mig med til ballet.
Må jeg spørge om noget? Vil du følges med mig til ballet?
Lad mig tænke over det.
- Er du ikke kommet noget til? - Jeg har det fint.
Det var en skam, du kom. Jeg skulle til at tage grovfilen frem.
Virkelig? Det ville jeg gerne se.
Lidt af det her...
- Hvad er det? - Det er næver.
Jeg kalder dem mine to ambassadører for smerte.
Rejs dig op. Hold dem sådan.
- Hvad laver du? - Jeg lærer dig at forsvare dig.
Mod hvem? Dig? Det er sjovt.
- Forsvar dig! - Hvordan?
- Undskyld. - Mit øje. Du ramte hornhinden.
- Jeg kan ikke se. - Lad mig se.
- Der er ikke noget galt. - Hvorfor gør det så ondt?
Var det bedre?
En lille smule.
- Ramte jeg dig andre steder? - Du strejfede mig lidt der.
Kom ind.
Da du kørte, prøvede jeg at læse. Jeg sætter en rød prik på siden -
- for at se, hvor effektivt jeg læser.
Nogle gange læser jeg siden 2-3 gange. Så er der 2-3 røde prikker.
Da du var kørt, satte jeg 1 1 røde prikker nederst på siden.
Elleve!
Jeg taler for meget. Undskyld.
Jeg bliver nervøs, jeg taler, og intet kan få mig til at holde op.
Bortset fra det.
Jeg ved, hvad vi kan lave uden at skulle tale en masse.
Kast nu granaten. Kast nu!
- Hvad skete der med mit hoved? - Det rullede ind under bilen.
Det er ikke godt.
- Sådan kommer man altså sammen? - Ja.
- Undskyld, jeg kommer så sent. - Hvem er det, Sandy?
Er alt i orden?
- Jeg hedder Kirsten Cohen. - Renee Wheeler.
Renee er vidne i din fars sag. Lad os gå ud bagved og tale om det.
Det varer ikke så længe.
- Hører nogen, jeg taler med Dem... - Det gør de ikke. Det lover jeg.
Jeg må vide, hvad Caleb har fortalt Dem.
Jeg ved det hele. Men uden Calebs hjælp.
Hvis De stod frem foran dommeren, ville anklageren droppe sagen.
Mor? Hvad laver du her?